Sobre la història de la diglòssia a Catalunya, encara: Resposta a Josep Murgades

• Autores: Joan Lluís Marfany
• Localización: Els Marges: revista de llengua i literatura, ISSN 0210-0452, Nº. 88, 2009, págs. 105-114
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • català

    Aquesta és la resposta a algunes de les objeccions fetes per Josep Murgades a les tesis de l’autor en la seva ressenya del llibre Llengua, nació i diglòssia publicada en un número anterior d’Els Marges. Més concretament, l’autor insisteix en la validesa i utilitat de la idea de diglòssia, defensa el seu ús del terme «catalanització» per a designar l’assimilació històrica de castellanismes per la llengua catalana, reafirma la seva convicció que l’expansió de la diglòssia va ser un procés endogen, rebutja l’explicació proposada per Murgades del fet que a Catalunya hi hagués diglòssia en comptes de substitució de llengües, i justifica la seva asserció que és molt poc probable que mai se’n pugui trobar una d’adequadament documentada.

  • English

    This is a reply to some of the objections raised by Josep Murgades in his review of the author’s book Llengua, nació i diglòssia published in an earlier issue of Els Marges. More specifically, the author insists on the validity and usefulness of the concept of diglossia, defends his use of the term «Catalanization» to refer to the historical assimilation of Castilianisms by the Catalan language, reasserts his conviction that the expansion of diglossia was an endogenous process, rejects Murgades’ suggested reason for the fact that in Catalonia there was diglossia instead of language shift, and justifies his contention that it is unlikely that an evidence-backed explanation will ever be found for it.