Resumen de Leaving violence behind: thoughts on the development og Germany after 1945

Richard Bessel

• español

  Entre los "milagros" que caracterizaron a Alemania durante la posguerra, quizás lo más milagroso fue el alejamiento de la población alemana de la violencia y su violento pasado. La transformación ya había comenzado en los últimos meses de la guerra, cuando la violencia visitada a alemanes alcanzó su nivel máximo. Esta avalancha de violencia generó un shock que sentó las bases para un cambio cultural profundo: lejos de los valores militaristas Alemania se convirtió en un país sorprendentemente pacífico, no violento. Después de considerar lo que ocurrió en 1945, el artículo pasa a discutir diversos ámbitos donde puede encontrarse este cambio cultural:

  las actitudes hacia lo militar y el servicio militar, los castigos corporales en las escuelas, el mayor protagonismo de la mujer en la vida pública y el proceso general de liberalización que afectó a Europa de posguerra en general.

• English

  Among the "miracles" that characterised post-war Germany, perhaps the most miraculous was the turn of the German population away from violence and their violent past. The transformation already had begun during the last months of the war, when the violence visited on Germans reached its peak. This avalanche of violence provided a shock that created the basis for a profound cultural shift: away from militaristic values as Germany became a strikingly peaceful, non-violent country.

  After considering what occurred in 1945, the article goes on to discuss various spheres where this cultural shift may be traced: attitudes towards the military and military service, corporal punishment in schools, the increased prominence of women in public life, and the general process of liberalization that affected postwar Western Europe generally.