Resumen de La modernisation des systèmes d'irrigation dans le Nord-Est syrien: la bureaucratie au c'ur de la relation eau et pouvoir

Fabrice Balanche

• español

  El noreste de Siria (muhafaza de Raqqa, Deir ez Zor y Hassakeh) es una región agrícola estratégica de Siria. Proporciona el 80% de la producción de algodón y de 50 a 60% de trigo. La agricultura es la principal fuente de ingresos para más del 50% de la población y el motor de la actividad económica regional. Desde la década 2000, la agricultura, en el Noreste sufre de una falta de recursos hídricos, debido a la sobre explotación y varias sequías sucesivas. La modernización de regadíos puesto en marcha en 2005 por el gobierno sirio está muy por detrás de la región a pesar de la gravedad del problema. Esto se explica principalmente por la actitud depredadora de la burocracia y la estrategia de control político de la región, implementado por el gouvernementn sirio, que van en contra de un proceso de desarrollo real.

• English

  North-eastern Syria (muhafaza of Raqqa, Deir ez Zor and Hassakeh) is a strategic agricultural region for Syria. It provides 80% of cotton production and 50 to 60% of wheat. Agriculture is the main source of income for more than 50% of the population and the motor of regional economic activity. Since the early 2000’s, agriculture in the North East suffers from a lack of water resources, due to overexploitation and several successive droughts. The modernization of irrigation launched in 2005 by the Syrian government is far behind in the region despite the acuteness of the problem. This is largely explained by the predatory attitude of the bureaucracy and the strategy of political control of the region, implemented by the Syrian regime, which go against a real development process.

• français

  Le Nord‑Est de la Syrie (muhafaza de Raqqa, Deir ez Zor et Hassakeh) est une région agricole stratégique pour la Syrie. Elle assure 80% de la production de coton et 50 à 60% du blé. L’agriculture est la source principale de revenus pour plus de 50% de la population et le moteur de l’activité économique régionale. Depuis le début des années 2000, l’agriculture du Nord‑Est souffre d’un déficit de ressources en eau, lié à une surexploitation et à la succession de plusieurs sécheresses. Le plan de modernisation des techniques d’irrigation lancé en 2005 par le gouvernement syrien est très en retard dans la région malgré l’acuité du problème. Cela s’explique en grande partie par l’attitude prédatrice de la bureaucratie et la stratégie de contrôle politique de la région, appliquée par le gouvernement syrien, qui vont à l’encontre d’un réel processus de développement.