Diégesis y mímesis de Le lit: Dominique Rolin vs Marion Hänsel

• Autores: José Luis Arráez Llobregat
• Localización: Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, ISSN 0210-1963, Nº 758, 2012 (Ejemplar dedicado a: Las mujeres dirigen: representaciones fílmicas de una Europa multicultural / coord. por María del Carmen Rodríguez Fernández; Carolina Fernández Rodríguez (ed. lit.), Carmen Pérez Ríu (ed. lit.)), págs. 1029-1042
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Diegesis and mimesis in Le lit: Dominque Rolin vs Marion Hänsel
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El presente trabajo constituye un estudio comparativo y narratológico entre la autoficción Le lit (1960) de Dominique Rolin y la adaptación cinematográfica realizada por Marion Hänsel (1982).

    Partiendo de un análisis estructural de los textos literario y fílmico, respectivamente iluminados por las corrientes estéticas a las que pertenecen, se establecerá la especificidad de cada discurso. Ello permitirá considerar la naturaleza de las transformaciones que la directora realiza en el guión en el proceso de transmodalización.

  • English

    This paper offers a comparative study and narrative analysis of Dominique Rolin’s novel Le lit (1960) and its filmic adaptation, directed by Marion Hänsel in 1982. The analysis is based on a structural approach to the literary and the filmic texts, both of which are illuminated by the aesthetic theories to which they belong.

    This type of study will allow us to establish the specificity of each discourse, which, in turn, will permit us to consider the nature of the transformations that the director has made in the process of transmodalisation.