Resumen de Desarrollo en un Planeta Finito
- español
Se expone que el actual desarrollo humano global, basado en el crecimiento económico y demográfico, ha excedido la capacidad de carga global para nuestra especie. Esta forma de desarrollo es insostenible y su continuación desembocará en el colapso. Tratar de resolver la actual crisis económica global, por medio de un mayor crecimiento, solo profundizará y acelerará su marcha hacia el colapso. Para evitarlo es urgente reemplazar la actual economía de crecimiento por una economía de equilibrio, tanto a nivel global como nacional.
- English
Present global human development, based on economic and population growth, is shown to have exceeded the global carrying capacity for our species. It is unsustainable and, unless changed, will lead to collapse. Attempts to solve the present global economic crisis by increasing growth can only worsen it and speed the road to collapse. Avoiding collapse requires urgent shift from present economics of growth to Steady-State Economics, both at the global and national levels.
- português
Constata-se que o atual desenvolvimento humano global, baseado no crescimento econômico e demográfico, excedeu a capacidade global para nossa espécie. Esta forma de desenvolvimento é insustentável e sua continuação desencadeará um colapso.
Tratar-se de resolver a atual crise econômica global por meio de um maior crescimento somente aprofundará e acelerará a caminhada rumo ao colapso.
Para evitá-lo é urgente substituir a atual economia de crescimento por uma economia de equilíbrio, tanto a nível global quanto nacional.
