La integración social de la persona inmigrante en España: norma y realidad

• Autores: Jesús García Cívico
• Localización: Revista Logos ciencia y tecnología, ISSN 2145-549X, Vol. 2, Nº. 1, 2010, págs. 25-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The social integration of an immigrant in Spain: Policy and reality
  • A Integração Social do Imigrante na Espanha: Norma e realidade
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Dialnet Métricas: 4 Citas
• Resumen
  • español

    Bajo un título un tanto ambicioso, este trabajo aspira sólo a la más modesta pretensión de recoger algunas de las principales contradicciones que creemos se hayan tanto en el propio marco normativo que regula e informa el proceso de integración de la persona inmigrante en España, como en el contraste que resulta de los principios enunciados en la política de integración española y la realidad de un discurso político que parece mostrar, si no incoherencias, sí determinadas reservas con algunos puntos sobre los que cabría pensar se había llegado ya a un consenso. Se apunta, por último y en líneas generales a un modelo de medición entre la norma y la realidad, no sólo formalmente respetuoso con el marco de derechos fundamentales, sino también coherente con las exigencias que se derivan de conceptos como el de ciudadanía inclusiva e integración cívica de acuerdo con distintos dictá- menes de la Unión Europea.

  • português

    Sob título um tanto ambicioso, este trabalho aspira a mais modesta pretensão de recorrer à algumas das principais contradições que tem-se tanto no próprio marco normativo que regula e informa sobre o processo de integração do imigrante na Espanha, como no contraste que resulta dos princípios enunciados na política de integração espanhola, bem como a realidade de um discurso político que parece mostrar, sem incoerências, com determinadas reservas em relação à alguns pontos, sobre os quais caberia pensar se já se havia chegado a um consenso. Nota-se, finalmente, em linhas gerais, um modelo de avaliação entre a norma e a realidade, não apenas respeitoso com o marco dos direitos fundamentais, mas também coerente com as exigências decorrentes de conceitos como cidadania inclusiva e integração cívica de acordo com os distintos ditames da União Européia.

    Palavras chave Indicadores, integração social, imigração, marco jurí- dico espanhol.

    INTRODUCCIÓN Desde fechas más o menos recientes, la cuestión de la integración social de la persona inmigrante se ha convertido en España un asunto de enorme interés y en objeto de análisis no sólo de sociólogos y teóricos sociales en sentido amplio, o de distintas asociaciones civiles, foros y ONGs comprometidas con la situación de la persona inmigrante en la sociedad de acogida, sino también de juristas interesados en la cuestión de la efectividad, o por decirlo en términos menos necesarios de puntualización, en la cuestión del alcance real o la realidad de las normas

  • English

    Despite of the wide tittle of this article, it deals just with the more modest pretension to gather some of the main contradictions in the normative and juridical framework on the process of integration of inmigrants in Spain. This work shows the contrast between the main principles and rules contained in the juridical spanish framework on social integration of inmigrants and the real political speech as well as some social facts that seem to show, if not incoherences, yes certain reservations with some points of agreement. It proposes, finally the main lines of a model of measurement the effectiveness of the social integration, that is, the distance between norm and reality not only related to the formal respect to the fundamental rights but also coherent with the requirements of the inclusive citizenship and the civic integration according to the European Union Framework of Integration.