Resumen de Barrancabermeja: tras las huellas de la memoria de la Organización Femenina Popular
- español
Las mujeres han jugado un papel político fundamental en los procesos de reconstrucción de la memoria, pues en las comunidades ellas resignifican los recuerdos, los territorios, las fechas conmemorativas, ya sea a favor de quienes impulsaron prácticas de opresión y silenciamiento o de quienes fueron o son objeto de dichas prácticas.
Es en este último escenario donde se encuentran las mujeres de la Organización Femenina Popular de la ciudad de Barrancabermeja, en el Magdalena Medio. Esta organización fundada en 1972 tiene un proceso político caracterizado por la disputa con el Estado y diferentes actores armados, la maternidad como bandera política, referida a la reivindicación de la mujer madre como defensora de la vida y en contra de la guerra, y la defensa de los derechos humanos. Son estas líneas bajo las cuales se analizan las políticas de la memoria de la organización, en tres niveles propuestos por Elizabeth Jelin: el político y cultural, donde se ubican �las memorias como objeto de disputas, conflictos y luchas; el simbólico y personal, donde se analizan �las memorias como procesos subjetivos, anclados en experiencias y en marcas simbólicas y materiales�; y el histórico y social, que estudia las transformaciones de la memoria en distintas sociedades y �espacios de luchas políticas e ideológicas (2002, p.2)�.
- português
As mulheres tem desempenhado um papel político fundamental nos processo de reconstrução da memória, pois, nas comunidades, elas ressignificam as re - cordações, os territórios, as datas comemorativas, seja a favor dos que impul - sionaram práticas de opressão e silenciamento, seja a favor dos que foram ou são objeto dessas práticas. É nesse último cenário que se encontram as mulheres da Organização Feminina Popular da cidade de Barrancabermeja, no Médio Magdalena. Esta organização, fundada em 1972, tem um processo político car - acterizado pela disputa com o Estado e com diferentes atores armados; pela maternidade como bandeira política, referida à reivindicação da mulher mãe como defensora da vida e contra a guerra; e pela defesa dos direitos humanos.
É sob essas linhas que se analisam as políticas da memória da organização, em três níveis propostos por Elizabeth Jelin: o político e cultural, onde se localizam �as memórias como objeto de disputas, conflitos e lutas�; o simbólico e pes - soal, onde se analisam �as memórias como processos subjetivos, ancorados em experiências e em marcas simbólicas e materiais�; e o histórico e social, que estuda as transformações da memória em distintas sociedades e �espaços de lutas políticas e ideológicas� (2002, p.2)
- English
Women have played a very important political role in the memory reconstruction process since they redefine memories, territories and special dates of communi - ties whether supporting people who foster oppression and silence or those people ruled now and then by such practices. In the latter scenario we could find women of the Popular Female Organization from Barrancabermeja City, Middle Magdale - na, an organization which was founded in 1972 with a political process characte - rized by a dispute between the state and several armed players, the motherhood as a political symbol claiming the woman as mother and life-and-Human Rights protector against war. Under these items, politics of the organization memories are analyzed and based on three levels proposed by Elizabeth Jelin: political and cultural level, i.e. �memories as object of disputes, conflicts and fights�; symbolic and personal level, i.e. �memories as subjective processes linked to experiences and material-and-symbolic footprints�; and historical and social level, which studies memory changes of different societies and �rooms for political and ideological fights� (2002, p. 2)
