Resumen de «Los gritos de la verdad»: una imagen del "Arte Nuevo" (vv. 43-44) y su significado
- español
Una de las escasas facetas del Arte nuevo que la crítica no ha atendido como se merece se encuentra en los versos 43-44, en la imagen de «los gritos que da la verdad en libros mudos». Este trabajo defiende que, pese a su aparente marginalidad, posee una notable importancia en el contexto de la poética y el pulso mantenido con las normas clásicas. Así, está construida sobre una amalgama de significados (iconográficos, simbólicos...) y es una estrategia cargada de ironía destinada al doble receptor del texto.
- English
One of the few aspects of the Arte nuevo that critics have not paid enough attention to appears in the verses 43-44, that is, «the truth´s screams in mute books». The present article claims that, despite its apparently marginal importance, these verses have a remarkable significance within Lope´s poetics and their conflict with classical rules. The poetic image the verses create is based on a variety of meanings (iconographical, symbolical...). Moreover, the verses reveal an irony that creates a double reading of the text.
