Resumen de Más allá del humo: La ecología política de los incendios forestales a partir del caso de Horta de Sant Joan (Tarragona, Cataluña)

Marien González Hidalgo, Iago Otero Armengol

• español

  Analizamos el dramático incendio de Horta de Sant Joan de 2009 en Cataluña, bajo el marco de la ecología política. La historia ambiental local, los cambios de usos del paisaje forestal anterior al incendio y el choque entre los diferentes discursos sociales alrededor de éste revelan diferentes formas sociopolíticas de construir la relación entre la naturaleza y la sociedad. Cada actor social explica y evalúa la gestión del territorio y del incendio mediante escalas de tiempo e intereses diferentes. Estos distintos discursos se pueden clasificar según el grado en que favorecen la inclusión o la exclusión del fuego en el sistema socioecológico.

  Nuestro análisis muestra los diferentes «paisajes deseados» propuestos por los actores sociales, cuya contextualización y análisis permiten realizar una reflexión más profunda sobre los valores dominantes y dominados en relación con los bosques y los incendios. Concluimos que es necesaria una adecuada politización del debate en torno a las causas de los incendios forestales y las formas en las que la sociedad catalana responde a ellos

• English

  This paper analyses the tragic 2009 wildfire of Horta de Sant Joan in Catalonia. The local environmental history, the changes in land use of the pre-fire forest landscape, and the clash between different social discourses after the wildfire reveal different sociopolitical forms of constructing the relationship between nature and society. Each social actor explains wildfire and forest management according to different time scales and interests. These discourses can be classified by the degree of inclusion or exclusion of fire in the social-ecological system.

  The contextualisation and analysis of the «desired landscapes» proposed by the social actors allows for a deeper reflection on contested understandings and values in relation to forests and wildfires. We conclude by arguing in favour of a proper re-politicisation of the debate around the causes of and the responses to wildfires

• français

  Nous analysons le dramatique incendie de Horta de Sant Joan en 2009 en Catalogne, dans le cadre de l�écologie politique. L�histoire locale de l�environnement, les changements dans le paysage forestier utilisé avant l�incendie et l�affrontement entre différents discours sociaux autour du feu, réalisent différentes façons socio-politiques de construire la relation société-nature. Chaque acteur social, explique et évalue la gestion des terres et du feu selon différentes échelles de temps et intérêts. Ces différents discours peuvent être classés en fonction de la mesure qui favorisent l�inclusion ou l�exclusion du feu dans le système socio-écologique. Notre analyse met en lumière les différents «paysages souhaités» proposé par les acteurs sociaux, dont la contextualisation et l�analyse de permettre une réflexion plus profonde sur les valeurs dominantes et dominées par rapport aux forêts et aux incendies. Nous concluons qu�il doit y avoir politisation appropriée autour les causes et les réponses des feux de forêt en Catalogne

• català

  Analitzem el dramàtic incendi d�Horta de Sant Joan de 2009 a Catalunya en el marc de l�ecologia política. La història ambiental local, els canvis d�usos del paisatge forestal anterior a l�incendi i el xoc entre els diferents discursos socials al voltant d�aquest ens parlen de diferents formes sociopolítiques de construir la relació entre natura i societat. Cada actor social explica i avalua la gestió del territori i de l�incendi d�acord amb escales temporals i interessos diferents. Els diversos discursos es poden classificar segons el grau d�inclusió o exclusió del foc en el sistema socioecològic. La nostra anàlisi mostra els «paisatges desitjats » de cada actor social, la contextualització i l�anàlisi dels quals permeten realitzar una reflexió més profunda sobre els valors dominants i dominats en relació amb els boscos i elsincendis. Concloem que és necessària una politització adequada del debat sobre les causes dels incendis forestals i les respostes que la societat catalana hi dóna