Resumen de Ein SchuhgefäB der Urnenfelderzeit vom Glauberg, Wetteraukreis (Hessen)
- English
The Glauberg is best-known as a late-Hallstatt / early-Latène "princely seat" because three early-Latène-period princely burials and four life-sized sandstone statues were found on its southern slope in the 1990s. However, the plateau was already extensively settled in the later Urnfield period, and was protected by a fortification on the east side of the plateau (promontory fort). From this settlement-phase comes the fragment of a shoe-shaped vase, whose closest parallels come from eastern Central Europe. This unusual find shows that the Glauberg already maintained extensive long-distance contacts as early as the end of the Bronze Age, which can be explained by its location on important long-distance routes.
- français
La site du Glauberg est devenu célèbre pour sa "résidence princière" datée du Hallstatt final / LaTène ancienne, suite à la découverte sur le versant sud, dans les années 90, de trois tombes princières de La Tène ancienne et de quatre statues en grès grandeur nature. Le plateau était cependant occupé sur de larges surfaces dès l'âge du Bronze final et était protégé par un rempart partiel. Le fragment d'un vase en forme de pied provient de cette phase d'habitat, dont les meilleurs parallèles se trouvent dans l'Est de l'Europe centrale. Cette découverte inhabituelle prouve que le Glauberg a entretenu, dès la fin de l'âge du Bronze, des contacts à longue distance, qui s'expliquent para sa position sur d'importantes voies de circulation.
- Deutsch
Der Glauberg ist vor allem als späthallstatt- / frühlatènezeitlicher "Fürstensitz" bekannt geworden, weil an seinem Südabhang in den 1990er Jahren drei frühlatènezeitliche Fürstengräber und vier lebensgroBe Sandsteinstatuen gefunden worden sind. Das Plateau war jedoch bereits in der jüngeren und späten Urnenfelderzeit groBfläching besiedelt und wurde durch eine Abschnittsbefestigung geschützt. Aus dieser Besiedlungsphase stammt das Fragment eines SchuhgefäBes, dessen beste Parallelen aus dem östlichen Mitteleuropa stammen. Dieses ungewöhnliche Fundstück belegt, dass der Glauberg bereits am Ende der Bronzezeit weitreichende Fernkontakte gepflegt hat, die sich aus seiner Lage an wichtigen Fernwegen erklären.
