Resumen de Diagnóstico estructural de estructuras de madera históricas: la sala diplomática del Palacio Real de Nápoles

Donato Calicchio, Mauro Bernabei, Michele Brunetti, A. Crivellaro, Nicola Macchioni, Claudio Pollini

• español

  El objetivo de este artículo es describir el proceso diagnóstico realizado en la estructura de madera que sostiene la bóveda de la Sala Diplomática del Palacio Real de Nápoles (Italia). Tras una breve descripción histórica del Palacio Real y la Sala Diplomática, se detalla la metodología conforme a la normativa italiana, y los problemas específicos que surgieron durante las operaciones. PAra completar el diagnóstico, se realizó un análisis dendrocronológico de los elementos de madera. Los resultados muestran las propiedades mecánicas residuales de cada elemento estructural así como los principales problemas que deben set resueltos por los restauradores. Las conclusiones dendrocronológicas muestran que la datación de los elementos de madera es compatible con la de los frescos de la bóveda y, por lo tanto, demuestra que los elementos no han sido reemplazados.

• English

  Structural diagnosis of historic timber structures : the Diplomatic Room of the Royal Palace of Naples. The aim of this article is to describe the disgnosis process made on the timber structure that holds up the vault of the Diplomatic Romm of the Royal Palace in Naples (Italy). After a brief historical description of the Royal Palace and the Diplomatic Room, it discusses the methodology according to Italian regulations and the specific problems that arose during the works. To complete the diagnosis, a dendrochronological analysis of the wooden elements was performed. The results show the residual mechanical properties of each structural element and the main problems to be resolved by the restorers. The dendrochronological conclusions yield that the dating of the elements is compatible with that of the frescoes on the vault and therefore demonstrate that the elements have not been replaced.