Resumen de El puente califal del Cañito de María Ruiz, Córdoba. Resultados de la intervención arqueológica en apoyo de su restauración
- español
Este artículo es el resultado de la excavación arqueológica en apoyo a la restauración del puente califal conocido como Cañito de María Ruiz, que abordamos a finales del año 2002, dentro de un plan de recuperación de distintos elementos arquitectónicos vinculados a la ciudad palatina de Madinat al-Zahra y situados en el territorio más inmediato de la ciudad.
El objeto de la intervención era conocer el estado real de conservación y documentar los distintos elementos que componían la estructura original del puente que no estaban visibles por las sedimentaciones aluviales y, de este modo, tener una información esencial que sirviera de base para su posterior restauración. Igualmente, pretendíamos documentar las distintas secuencias o fases de vida del puente, construcción, abandono y destrucción parcial.
- English
This article is the result of the archaeological excavation in support to the restoration of the bridge califal known as Cañito de Maria Ruiz, which we approach at the end of the year 2002, inside a plan of recovery of different architectural elements linked to Madinat's court city to the-Zahra and placed in the most immediate territory of the city.
The object of the intervention was it of knowing the real condition of conservation and it of documenting the different elements that were composing the original structure of the bridge, which they were not visible for the alluvial sedimentations and, thus, to have an essential information in order that it was using as base for his later restoration. Equally, we were trying to document the different sequences or phases of life of the bridge, construction, abandon and partial destruction.
