Resumen de La almunia de al-Rummaniyya. Resultados de una documentación arquitectónica

Félix Arnold, Alberto Canto García, Antonio Vallejo Triano

• español

  En el marco de la investigación de las residencias rurales del entorno de Córdoba, el Instituto Arqueológico Alemán de Madrid, en colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid y con el Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra, está documentando los restos arquitectónicos de al-Rummaniyya que aún se conservan. Se trata de una almunia, identificada como la residencia rural de al-Durri al-Sagir, un tesorero del califa al-Hakam II (961-976), siendo una de las más grandes de este tipo conocidas. En 1910 fue excavada parcialmente por Ricardo Velázquez Bosco, y desde entonces no se había vuelto a estudiar científicamente.

  Situada al pie de Sierra Morena, a unos 10 km al oeste de Córdoba, la residencia consta de cuatro terrazas: tres de ellas configuradas como jardines y en la cuarta, en la superior, se situarían los edificios destinados a residencia y dependencias anejas para otros fines, además de una alberca de 30 x 50 m de longitud y 4 m de profundidad, que es la estructura conservada más interesante desde el punto de vista arquitectónico. El perímetro de esta alberca estaba rodeado por una galería que descansaba sobre cartelas. Directamente sobre el desagüe, en dirección al jardín, había un gran salón con amplias arcadas que facilitaría la vista a la alberca, por un lado, y al jardín, por el otro. El abastecimiento de agua de la villa se resolvió de diversas maneras: un cauce de un arroyo que recogía el agua cuando había fuertes lluvias, captación de aguas subterráneas, una galería de drenaje, así como una canalización para conducir el agua desde las montañas hasta el área de la almunia. En las terrazas ajardinadas aún se conservan restos de una red de canales de riego.

• English

  As part of an investigation of the Islamic country estates surrounding the city of Córdoba, a joint mission of the German Archaeological Institute, the Universidad Autónoma de Madrid and the Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra is documenting the remains of al-Rummaniyya. The building complex was owned by al-Durri al-Saghir, one of the finance ministers of the caliph al-Hakam II (961-976), and was one of the largest of its kind. Partially excavated in 1910 by Ricardo Velázquez Bosco, the site has never been properly studied.

  Located at the foot of the Sierra Morena 10 km west of Córdoba, the estate comprises four terraces with a total area of 4.5 hectares. Three of the terraces were occupied by gardens, the fourth by living quarters, service areas and -as an architectural highlight- a 30 m wide, 50 m long and 4 m deep water basin. The basin was surrounded on all four sides by a walkway resting on consoles. Directly above the drain of the basin a large hall was built with wide arcades, which offered a view on one side across the gardens, on the other across the water basin. The water supply of the estate was secured by several means, among them a brook carrying water after strong rainfalls, a well chamber, an underground filtration gallery, and a canal bringing water from a spring higher up in the mountains. On the garden terraces remains of a regular network of irrigation channels have been found.