Resumen de Las Pailas. Nuevos aportes para la comprensión de la agricultura prehispánica en el Valle Calchaquí Norte

María Cecilia Páez, Marco Antonio Giovannetti, Rodolfo A. Raffino

• español

  Las Pailas constituye uno de los sitios arqueológicos con evidencias de explotación agrícola de mayor extensión y relevancia en los Valles Calchaquíes. La superficie cultivada habría alcanzado cerca de 500 ha, regadas por una compleja red de canales que distribuye el agua proveniente del deshielo de los picos nevados. El área agrícola se divide en dos sectores denominados Las Pailas 1 y 2, separados por un cordón montañoso que es atravesado por un camino arqueológico. Esta vía de comunicación entre ambos sectores encuentra continuidad hacia el oeste hasta llegar al Nevado de Cachi. El reconocimiento y estudio de la configuración agrícola del sitio constituye el punto de partida para analizar la relación de los pobladores con la tierra a lo largo de los dos milenios de ocupación de Las Pailas.

• English

  Las Pailas is one of the most extensive and most important archaeological sites with evidence of farming at the Calchaquí Valley. The cultivated area has been of 500 ha, irrigated by a complex network of canals to distribute water from the melting of snow peaks. The agricultural area is divided into two sections called Las Pailas 1 and 2, separated by a mountain range which is crossed by an archaeological way. This channel of communication between the two sectors is continuing west to get to Nevado de Cachi. The survey and study of the agricultural setting of the archaeological site is the starting point for analyzing the relationship of people to land during two millennia of occupation in Las Pailas.