Resumen de Índice de discapacidad facial (IDF): adaptación al castellano, fiabilidad y validez
Eduardo González Cardero, Pedro Infante-Cossío, Aurelio Cayuela Domínguez, M. Acosta Feria, José Luis Gutiérrez Pérez
Objetivos: Adaptar al castellano el índice de discapacidad facial (IDF) descrito por VanSwearingen and Brach en 1995 y estudiar su fiabilidad y validez en pacientes con paresia del nervio facial tras parotidectomía. Diseño del estudio: El estudio se realizó en dos fases: a) adaptación transcultural del cuestionario, y b) estudio transversal de un grupo control con 79 pacientes de habla castellana y con paresia facial tras parotidectomía superficial conservadora del nervio facial.
El proceso de adaptación transcultural constó de las siguientes etapas: (I) traducción inicial, (II) síntesis de la traducción, (III) retro-traducción, (IV) revisión por un comité de expertos, (V) estudio piloto de la versión pre-final y (VI) análisis del estudio piloto y de la versión final. Resultados: La fiabilidad y la consistencia interna de cada una de las escalas del IDF (coeficiente alfa de Cronbach) fueron de 0,83 para la escala completa, y de 0,77 y 0,82 para las subescalas física y psicosocial. El análisis de la validez factorial de los componentes principales del IDF adaptado resultó semejante al del original. Se establecieron las correlaciones bivariantes entre el IDF y la escala House-Brackmann de forma positiva y se halló el porcentaje de varianza explicada por cada uno de los componentes del IDF. Conclusiones: El IDF es un instrumento de medida específico para valorar los desórdenes del sistema neuromuscular facial que constituye una herramienta útil para la determinación de la calidad de vida relacionada con la parálisis facial. El IDF adaptado al castellano es equivalente al original y tiene una fiabilidad y validez similar. La demostración de la reproducibilidad, fiabilidad y validez de este cuestionario hace que sea un instrumento adicional útil para la evaluación del impacto de discapacidad de la parálisis facial en pacientes de lengua castellana.
