La creación del léxico de los aparatos de Física experimental en español: Jean Antoine Nollet y Antonio Nicolás Zacagnini

• Autores: Antoni Nomdedeu Rull
• Localización: Revista de investigación lingüística (RIL), ISSN 1139-1146, Nº. 15, 2012 (Ejemplar dedicado a: Cuestiones de Historia de la Lengua y documentos), págs. 223-249
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • español

    El objetivo de esta investigación es presentar los neologismos referidos a aparatos científi cos que aparecen en Lecciones de Physica experimental de J.A. Nollet como contribución a la elaboración del Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica (DHEMCYT) del grupo de investigación Neolcyt.

    La traducción al español de los textos científi cos fue una de las vías por medio de las cuales los avances de la ciencia del siglo XVIII se introdujeron en España. La traducción de Lecciones de Physica experimental de J.A. Nollet por parte de A. Zacagnini (1757) dio a conocer en España y en América Latina los últimos avances científi cos de uno de los principales difusores de la Física experimental en Francia.

    Zacagnini tuvo que traducir numerosos términos que sirvieran para referirse a los nuevos aparatos científi cos, fundamentales para poder llevar a cabo las experimentaciones que se explicaban.

  • English

    The aim of this research is to present the neologisms referring to scientifi c devices shown in Lecciones de Physica experimental by J.A.

    Nollet and thus contribute to the working out of the Diccionario histórico del español moderno de la ciencia y de la técnica (DHEMCYT) by Neolcyt research group.

    The Spanish translation of scientifi c texts was one of the ways through which the eighteenth century science progresses were introduced in Spain. The translation made by A. Zacagnini of Lecciones de Physica experimental by J.A. Nollet, published in 1757, spread in Spain and Latin America the latest scientific advances of one of the main exponents of experimental physics in France. Zacagnini had to translate many terms required to describe scientifi c apparatus, essential to carry out the experiments explained in Nollet handbook.