Resumen de Algunas notas sobre la lengua del Tumbo de los Reyes Católicos
- español
En este trabajo hemos realizado un estudio lingüístico de los documentos recogidos en el Tumbo de los Reyes Católicos del Concejo de Sevilla. Estos documentos notariales (fechados entre 1479 y 1506), a pesar de presentar los rasgos formulísticos propios de esta tipología documental, nos ofrecen un testimonio de las características de la lengua de las postrimerías del período medieval. El análisis de estos documentos nos permite observar cómo se manifi esta la vacilación en todos los planos lingüísticos (gráfi co, fonético, morfológico, etc.), así como destacar la importancia de estos textos para el estudio de cultismos incorporados en el siglo XV y del léxico de la vestimenta y de los tejidos.
- English
In this work we studied the languages of the documents of the Tumbo de los Reyes Católicos. These notarial documents (dated between 1479 and 1506) offer a testimony of the characteristics of the language of the Middle Ages. The analysis of these documents allows us observe the hesitation at all levels of language (graphic, phonetic, morphological, etc.) and the importance of these texts for the study of the cultisms and the lexicon of clothing and tissues.
