Resumen de No meio do caminho havia cadernos: oralidade, língua e literatura na Guiné-Bissau e em Moçambique
- English
From the perspective of the tension between Portuguese and African Languages in Mozambic and Guinea on, this text focuses several conflicts that result from colonial domination as these languages as literary tools. So, it intends to reflect about hierarchy, domination and resistance in African literature taking into consideration cultural movements as "Negritude", colonialism, post colonialism and the discourse about lilterature and nation. Our intention is to demonstrate how literary writing expresses the atmosphere of romanesque incompleteness and the representation of difference expressed by a wide range of realities portrayed by literature.
- português
A partir da tensao entre a língua portuguesa, a oralidade e as línguas nacionais africanas, como as de Moçambique e da Guiné-Bissau, este texto aborda os muitos conflitos oriundos da dominaçao colonial que resultam na escolha de escritores sobre em qual delas escrever literariamente. Assim, pretende refletir sobre as hierarquias, formas de dominaçao e de resistência no panorama das literaturas destes países, levando en consideraçao movementos culturais como "Negritude", associados ao colonialismo e ao pós-colonialismo na discursividade sobre literatura e naçao. É nossa intençao demonstrar como a escrita literária revela a atmósfera de incompletude do romance como gênero literário e a representaçao das diferença expressas pelas múltiplas realidades retratadas pela literatura.
