Pasajes del Macer Floridus castellano en el ms. II-3063 de la Real Biblioteca

• Autores: Jesús Pensado Figueiras
• Localización: Revista de filología española, ISSN 0210-9174, Tomo 92, Fasc. 2, 2012, págs. 341-362
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El análisis textual del códice II-3063 de la Real Biblioteca (Palacio Real de Madrid) ha permitido localizar una nueva versión de varios pasajes de la obra de fitoterapia latina De viribus herbarum, más conocida por Macer Floridus. El texto del manuscrito II-3063 recoge, de manera interpolada, las virtudes de seis plantas descritas en el texto latino y confirma la hipótesis de una sola traducción del latín a una lengua romance peninsular, de la que saldrían nuevas versiones posteriores hasta obtener la nómina actual de textos del Macer Floridus en catalán, aragonés y castellano.

  • English

    Textual analysis of codex II-3063 of the Real Biblioteca (Royal Palace, Madrid) has located a new Castilian version of several passages from the Latin work on herbalism De viribus herbarum, better known as Macer Floridus. The text of codex II-3063 contains interpolated descriptions of the virtues of six plants outlined in the Latin text and confirms the hypothesis of a single translation from Latin into a peninsular Romance language, from which later versions would be made until the current number of texts of the Macer Floridus in Catalan, Aragonese, and Castilian was reached.