Una "Hagadá" sefardí burlesca de Purim: edición y estudio

• Autores: Elena Romero Castelló
• Localización: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, ISSN 0037-0894, Año 72, Nº. 2, 2012, págs. 431-481
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen

  • En el presente artículo se edita y estudia el texto hebreo-arameo y judeoespañol de la llamada Hag.adá �el Purim (Jerusalén 1894), publicada por el librero de Jerusalén �elomó Yisrael �eres'lí y traducida al judeoespañol por Ben-S^iyón Taragán, y se lleva a cabo la comparación in extenso de tal versión con la de su original hebreo-arameo: la llamada Hag.adá lelel �ikorim, de Hirsch Sommerhausen (Niederwehren, Baviera, 1781 � Bruselas 1853), publicada por primera vez en Lemberg en 1847. Se trata de una parodia de la Hag.adá de Pésah. dedicada a la festividad de Purim, en la cual, sin ninguna especial intención satírica y sólo paródica, se hace una magnífica exaltación del vino frente a todas las demás bebidas alcohólicas.