Resumen de La reagrupación familiar de africanos y latinoamericanos en la España mediterránea: Dinámicas y estructuras sociodemográficas

Vicente Gozálvez Pérez, Juan David Sempere Souvannavong, Ángel Martín-Serrano García, José Ramón Valero Escandell, Ana Espinosa Seguí, José Antonio Larrosa Rocamora, Ernesto Cutillas Orgilés, Xavier Amat Montesinos, Carlos Cortés Samper, Rocío Díez Ros, Salvador Palazón Ferrando

• español

  Los extranjeros autorizados en 2006-2009 a residir en España por motivos de reagrupación familiar, muestran la importancia que ha alcanzado esta forma de inmigración en el total de nuevos extranjeros empadronados. La investigación se basa en una encuesta específica a reagrupantes africanos y latinoamericanos, que también informan sobre sus familiares reagrupados, hayan utilizado, o no, las leyes de reagrupación. Africanos y latinoamericanos ofrecen dinámicas y estructuras sociodemográficas muy diferentes, a resultas, entre otras causas, de la antigüedad de sus flujos, su fecundidad, su dominio del idioma español, su nivel de instrucción, sus posibilidades de ingresos, su estructura por sexo y edad, tamaño de las familias reagrupadas, etc. Se ofrece información para los dos colectivos continentales y para los subgrupos familiares -reagrupantes, cónyuges, hijos, progenitores y otros familiares-, y se utilizan escalas del conjunto estudiado y de ámbitos territoriales -Cataluña litoral, Comunidad Valenciana, Murcia-Almería-. Los africanos concentran los aspectos estructurales más negativos -idioma español, instrucción, ingresos,...-, pero también son los que declaran intenciones más firmes y generalizadas de permanencia en España. Las conclusiones orientan sobre el futuro de estos flujos.

• English

  The amount of foreigners authorised to live in Spain as residents between 2006 and2009 due to family reunification reflects the significance of this type of immigrationin the number of new registered foreigners. This research is based on a specific surveycarried out on Africans and Latin Americans, who also provide information on thefamily members who have joined them here, in accordance with reunification laws ornot. Africans and Latin Americans have very different dynamics and socio-demo-graphic structures due, amongst other reasons, to the antiquity of their flows, theirfertility rates, their command of Spanish, their level of education, their possibility ofincome, their structure by sex and age, the size of the reunited families, etc. Informa-tion is provided on both continental groups and family subgroups —those who re-unite the family, spouses, children, parents and other family members— using scales for the group studied and for the geographical area —coastal Catalonia, the Region ofValencia, Murcia and Almeria—. Africans report the most negative structural aspects—Spanish language, education, income, etc.—; nevertheless it is this group that claimto have more firm and generalised intentions of staying in Spain. The conclusions inthis paper give an indication of future flows for these two groups

• français

  Le nombre d’étrangers autorisés à résider en Espagne entre 2006 et 2009 pour des rai-sons de regroupement familial démontrent l’importance acquise par cette forme d’im-migration par rapport au total des nouveaux étrangers recensés. Cette recherche estfondée sur une enquête spécifique réalisée sur des demandeurs de regroupement afri-cains et latino-américains, qui informent aussi sur les membres de leur famille ayantété regroupés, ayant eu recours ou non aux lois sur le regroupement. Les Africains etles Latino-Américains présentent des dynamiques et des structures sociodémogra-phiques très différentes, ce qui est dû, entre autres causes, à l’ancienneté de leur fluxmigratoires, à leur fécondité, à la maîtrise de la langue espagnole, au niveau d’instruc-tion, aux possibilités de revenus, à la structure par sexe et par âge, à la dimension desfamilles regroupées, etc. Nous présentons des informations sur les deux collectifscontinentaux et sur les sous-groupes familiaux – demandeurs de regroupement,conjoints, enfants, géniteurs et autres membres de la famille –, et nous utilisons deséchelles de l’ensemble étudié et des unités territoriales – littoral de la Catalogne,Communauté Valencienne, Murcie-Almería. Les Africains concentrent les aspectsstructurels les plus négatifs – maîtrise de la langue espagnole, niveau d’instruction, re-venus... –, mais ce sont aussi ceux qui déclarent l’intention la plus ferme et générali-sée de vouloir rester en Espagne. Les conclusions servent d’orientation sur l’avenir deces flux migratoires