Resumen de "Dar alguna luz à la historia antigua". Les primeres excavacions arqueològiques al País Valencià en el segle XVIII
- español
Este artículo trata sobre las primeras excavaciones arqueológicas que empiezan a realizarse en el País Valenciano durante el siglo XVIII, con las que se persigue descubrir las ruinas de monumentos de la antigüedad clásica y recuperar piezas de valor artístico para enriquecer colecciones privadas. Estos trabajos se desarrollaron en algunas ciudades romanas como Saguntum, Ilici y Lucentum y en villas como las de El Vilar (El Puig) y Els Banys de la Reina (Calp). Sus impulsores fueron personajes de diversas procedencias como algunos destacados representantes de la Ilustración valenciana, así como miembros de la jerarquía eclesiástica e incluso viajeros extranjeros.
- English
This paper deals with the first archaeological excavations made in the Valencian country during the 18th century, aiming to discover the ruins of monuments from the Classical Antiquity and recover pieces of artistic value to enrich private collections. These works were developed in some Roman towns, as they were Saguntum, Ilici and Lucentum, and villages such as El Vilar (El Puig) and Els Banys de la Reina (Calp). Its proponents were important people from diverse backgrounds as some leading representatives of the Valencian Enlightenment, as well as members of the ecclesiastical hierarchy and even foreign travelers.
