Resumen de The Linguistic Path of Romance?: a systemic-functional analysis and gender comparison of songs of the 1950s and the 2000s

Ramiro Nieto Álvaro

• español

  Este artículo acerca al mundo de la lingüística cuarenta canciones de amor cantadas en inglés y en español por hombres y mujeres de los años 50 y los dos mil. El objetivo principal es demostrar que la ideología se encuentra codificada, lingüísticamente, en las canciones. Mediante un análisis cualitativo y cuantitativo de los procesos mentales y materiales expresados por los verbos de las canciones, se comentarán las diferencias encontradas en la construcción del �romance� y las relaciones amorosas entre las dos décadas. Los resultados muestran que, en la primera década de los dos mil, las canciones de amor son mucho más materiales que seis décadas atrás (cuando solían ser mentales). El estudio también revela que en los 50, los hombres eran activos y seductores mientras que las mujeres eran pasivas. Sin embargo, al comienzo del siglo XXI, se pueden distinguir dos vertientes para cada género: ahora las mujeres aparecen como activas o salvajes e independientes y los hombres como sensibles o gamberros.

• English

  This paper brings to the realm of linguistics a set of forty love songs in English and Spanish by male and female singers from two different decades: the 1950s and the 2000s. The main objective is to show that ideology is linguistically encoded in songs. Through the qualitative and quantitative analysis of mental and material processes expressed by verbs in the lyrics, the differences in the construction of �romance� and relationships between the two decades will be presented. The findings show that, in the 2000s, love songs are much more material than six decades ago (commonly mental). The study also reveals that in the 50s men were active and seducers whereas women were passive and �objectified�. However, in the 21st century two trends for each gender can be distinguished: women as the active ones or just as wild and independent. Men are portrayed either as sensitive or louts.