Resumen de Every partridge counts, successful techniques used in the captive conservation breeding programme for wild grey partridge in Ireland

K. Buckley, P. Kelly, B. Kavanagh, E. C. O'Gorman, T. Carnus, B. J. McMahon

• español

  Entre los años 1998 y 2001, los últimos restos de la población salvaje de perdiz pardilla (Perdix perdix) de Irlanda se enfrentaban a una extinción inminente, con una población primaveral estimada de 4-6 parejas, y una población otoñal de 22-24 aves. En el 2002 se inició un programa de cría en cautividad con dos parejas de perdices pardillas. En el año con mayor éxito, 2010, 39 parejas produjeron un total de 510 pollos. La tasa promedio de supervivencia de los pollos era del 65,13%. Se consiguió la mayor tasa de supervivencia de éstos en el 2011, que era del 88,9%. La supervivencia de las crías de los pollos de parejas de progenitores criados en cautividad se define mediante el número de jóvenes que sobreviven hasta la edad de seis semanas: parecida a las estimas utilizadas para las poblaciones salvajes de perdiz pardilla. Se soltaron grupos familiares desde finales del verano a principios del otoño. En la mayoría de los casos se soltaba la cohorte familiar entera como una unidad. Sin embargo, en los grupos de veinte o más, se retenía un promedio de cinco pollos criados por sus padres para formar la población de cría para el año siguiente. Al iniciarse la primavera del año siguiente, las aves retenidas se emparejaban con machos o hembras sueltos que se recogían de la naturaleza mediante trampas. Las técnicas que utilizamos eran las tradicionales y el trabajo intensivo, pero muy efectivo. Recomendamos que otros proyectos de recuperación de la perdiz pardilla consideren la cría en cautividad, utilizando los métodos empleados en este programa, para completar otros métodos de gestión utilizados.

• English

  Between 1998 and 2001 the last remaining wild grey partridge (Perdix perdix) population in Ireland faced imminent extinction with an estimated spring population of 4-6 pairs, and an autumn population of 22-24 birds. A captive breeding programme began in 2002 with two pairs of grey partridge. In the most successful year in 2010, 39 pairs produced a total of 510 chicks. Average chick survival rate was 65.13%. At 88.9 the highest chick survival rate was achieved in 2011. Chick survival of parent�reared birds in captivity is defined by the number of juveniles surviving at age six weeks: similar to estimations used for wild populations of grey partridge. Family coveys were released in late summer to early autumn. In most instances the entire family cohort was released as one unit. However, in coveys of twenty or above, an average of five parent�reared poults were held back as breeding stock for the following year. in early spring of the following year, birds held back were paired with single males or females trapped from the wild. The techniques we used were traditional and labour intensive but highly effective. We recommend that other grey partridge recovery projects should consider captive breeding using the methods employed in this programme to compliment other game management methods used.