Resumen de Restoration of a wild grey partridge shoot: a major development in the Sussex study, UK

J. A. Ewald, G. R. Potts, Nicholas J. Aebischer

• español

  Desde hace una generación se conoce la base científica de la gestión de la perdiz pardilla. Ésta incluye el control de los depredadores de nidos, la provisión de material para la nidificación, tener suficientes insectos para alimentar a las crías, y un control adecuado de la caza. Más recientemente también se ha considerado importante proveer alimento para las aves adultas y y hábitats para protegerlas de las aves rapaces. El abastecimiento del hábitat puede ser caro, pero en el Reino Unido los costos pueden recuperarse parcialmente mediante proyectos agro-medioambientales. El propietario de la tierra aún tiene que pagar por los servicios de los guardabosques. Desde 2003/2004, una parte del área de estudio de Sussex de la GWCT ha puesto en práctica estos principios de gestión ambiental, con la intención de restaurar la caza de la perdiz pardilla en esta zona del sur de Inglaterra. Los resultados han sido impresionantes, con un aumento de la densidad de parejas en primavera de 0,3/100 ha en 2003 hasta casi 20 parejas/100 ha en el 2010, en un área total de más de 10 km2. Durante los últimos dos años se ha practicado la caza de la perdiz pardilla y los propietarios de las tierras y sus equipos se han ganado el reconocimiento nacional por su labor conservacionista.

• English

  The scientific basis of wild grey partridge management has been known for a generation. This includes controlling nest predators, providing nesting cover, having sufficient insect food for chicks and appropriate rates of shooting. More recently, measures such as providing food for adult birds and habitats for protection from birds of prey have also been considered important. Habitat provision can be expensive, but in the UK costs can be partially recovered through governmental agri-environment schemes. The landowner still needs to pay for the essential gamekeeper. Since 2003/04, one part of the Game & Wildlife Conservation Trust's (GWCT) Sussex Study area has put these principles of environmental management into practice with the aim of restoring a wild grey partridge shoot to this part of Southern England. Results have been impressive, with the spring pair density increasing from 0.3 pairs/100 ha in 2003 to nearly 20 pairs/100 ha in 2010 on an area of just over 10 km2. Over the past two years a wild grey partridge shoot has taken place, and the landowner and his team have gained national recognition for their conservation work.