Resumen de Determining population trends and conservation status of the common quail (Coturnix coturnix) in Western Europe

M. Puigcerver, Francesc Sardà Palomera, José Domingo Rodríguez Teijeiro

• español

  En el presente estudio hacemos una revisión del estado de conservación y las tendencias poblacionales de la codorniz común (Coturnix cotumix) desde 1900 hasta nuestros días. Algunos de los datos de los que disponemos son contradictorios con respecto al estado de la especie, que presenta ciertas características que dificultan el poder proporcionar estimas poblacionales fiables. Datos recientes sugieren claramente, tanto a escala local como a escala transnacional, que las poblaciones atlánticas de codorniz común han permanecido estables en las dos últimas décadas y que la práctica de liberar codornices criadas en granjas (híbridas con la codorniz japonesa, Cotumix japonica) con finalidades cinegéticas, no afectan significativamente a nuestras estimas. Por otra parte, los complejos patrones de desplazamiento de esta especie requieren especial atención. En este sentido, el análisis de recuperaciones de anillas puede aportar información relevante, especialmente de los movimientos nomádicos de codornices a la búsqueda de hábitats adecuados, tras la destrucción de los cultivos invernales de cereales debido a la siega. Así, al desarrollar un modelo de distribución de cría para esta especie, se debe incorporar continuamente información actualizada de los cambios estacionales de hábitat y clima, con el fin de obtener unas predicciones óptimas. En este sentido, por ejemplo, la inclusión de datos quincenales de índices de vegetación en los modelos de distribución ha dado muy buenos resultados. La obtención de predicciones fiables de los cambios de la distribución de la especie y de sus desplazamientos durante la estación de cría puede ser muy útil para un mejor conocimiento del estado de conservación y !as tendencias poblacionales de la especie, así como para el diseño de futuras medidas de gestión.

• English

  In this paper we review the conservation status and population trends of the common quail (Cotumix cotumix) from 1900 to the present. Data are sometimes contradictory with regard to the status of this species as it has some features that make it difficult to produce reliable population estimates. Recent data clearly suggest, either at a local scale or at a trans-national scale, that the Atlantic common quail populations have remained stable in the last two decades, and that restocking practices with farm-reared quails (hybrids with the Japanese quail, Coturnix japonica) do not affect our estimates. The complex movement patterns showed by this species require special attention. Analysis of ring recoveries can give important information, especially about the nomadic movement of quails in search of suitable habitats after the destruction of winter cereal crops due to harvesting. Thus, when developing a breeding distribution model for this species, continuously updated information on seasonal habitat and weather must be included for optimal prediction. Including fortnightly data of vegetation indices in distribution models, for example, has shown good results. Obtaining reliable predictions about changes in species distribution and movements during the breeding period could provide useful knowledge about the conservation status and population trends and would help in the design of future management measures.