"End of the Trail": los últimos pastores roncaleses en las montañas de Nevada (EE. UU.)

• Autores: Pablo Miguel Orduna Portús
• Localización: Revista de dialectología y tradiciones populares, ISSN 0034-7981, Tomo 67, Cuaderno 2, 2012, págs. 409-430
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen
  • español

    El presente artículo es el resultado de un proyecto dirigido a investigar la etnografía de aquellos roncaleses que vivieron el fenómeno de la emigración hacia EE. UU. en el Estado de Nevada. El trabajo expondrá, de manera comparativa, el desarrollo del proceso de aculturación en aquellos que llegaron para trabajar como pastores y finalmente se asentaron allí. El trabajo de campo etnográfico y la labor bibliográfica demuestran modificaciones de rituales sociales a raíz del contacto entre dos culturas diferentes. Por un lado, examinamos cómo el amoldamiento en un espacio de frontera cultural creó nuevas identificaciones tradicionales con respecto al concepto de pertenencia. A su vez, de forma particular, podemos observar y revisar lo que aquellos cambios significaron para el devenir personal de los encuestados. Por otro lado, mediante un análisis etnohistórico, alcanzamos a comprender el motivo por el que el territorio de Nevada se convirtió en uno de los enclaves principales de asentamiento de la comunidad vasca en el Oeste norteamericano.

    Las transformaciones económicas y culturales acaecidas en su seno se interpretan en la investigación desde los puntos de partida de límite social y aculturación.

  • English

    The project presented here was directed to research and investigate the ethnography of Roncal people that lived the phenomenon of the emigration to USA in the state of Nevada. The final work will set out, in a comparative manner, the development of the acculturation process in those human communities that arrived to work like shepherds and finally settled over there. Ethnographic fieldwork and bibliographic checking showed modifications of social rituals as a result of contact between two different cultures. On the one hand the new cross-border relationships have created changes in the traditional identifications of the concept of membership inside an ethnic or peer group and particularly what those changes meant. But on the other hand, by means of historical ethnology, is achieved to comprise the reason by which the territory of Nevada turned into one of the main enclaves of settlement of the Basque community in the North American West. These border meetings and practices interpret the concept of limit and identify itself with the same local culture located on either side of the mountains. The economic and cultural transformations become in its community bosom, will be interpret like the point of departure for this reflection stems from the question of how critically review their social limit and acculturation.