Resumen de Visual counts, bioacoustics and RADAR: three methods to study waterfowl prenuptial migration in Southern France

T. Beroud, Jacques Druais, Yannick Bay, Jean-Claude Ricci

• español

  Este estudio es el resultado de cuatro años de monitorización (2006-2009) en dos lugares durante la migración prenupcial. En cada uno, se llevó a cabo un seguimiento de 24 horas, durante periodos de 10 días, a lo largo de la segunda década de enero (J2), el mes de febrero (F1-F3), marzo (M1-M3) y la primera década de abril (Al). La migración se monitorizó mediante RADAR (FURUNO FAR2127), asociado con grabaciones bioacústicas nocturnas, y censos visuales en las mismas áreas. El esfuerzo de muestreo fue considerable: los conteos visuales totalizaron 282 conteos-sitios (n = 262.030 patos contados), mediante bioacústica se obtuvieron 9.573 vocalizaciones en 814 horas de grabación nocturna y mediante RADAR se registraron 67.368 ecos durante 2.128 horas de vigilancia. Los censos visuales muestran una disminución del número de aves a finales de enero/ principios de febrero. Los registros nocturnos presentan un máximo o mínimo del índice bioacústico en F2 y F3 función del año. El RADAR, el mejor método para estudiar los movimientos de aves a nivel de población, identificó dos picos de abundancia diferentes, utilizando las variables "altura de vuelo > 400m" y "dirección de vuelo hacia noreste/sureste" consideradas como características de la migración prenupcial. El primer pico se detectó en F1 en el Sitio 1 sólo en el 2007 (un año de cada cuatro) y en F2 en el Sitio 2 sólo en el 2006 (un año de cada cuatro). Un segundo pico, de mayor intensidad, se detectó en M1 (Sitio 1) y en M2 (Sitio 2). Aunque todos los métodos considerados pueden tener sesgos, el uso de dos nuevas tecnologías en combinación con los conteos visuales, nos ha permitido obtener datos fiables y actuales sobre la migración de aves acuáticas en el área mediterránea.

• English

  This study comes from four years (2006-2009) of monitoring on two sites during the prenuptial migration. On each site, a monitoring of 24 hours per each 10-day period from the second 10-day period of January (J2), though February (F1-F3) and March (M1-M3), up to the first 10-day period of April (Al). Monitoring was carried out by RADAR (FURUNO FAR2127), associated with nocturnal bioacoustics recordings, and visual censuses on the same areas. The monitoring effort was considerable: visual counts carried out represent 282 counts¿sites (n = 262,030 ducks counted), bioacoustics detected 9,573 calls during 814 hours of nocturnal recording and RADAR recorded 67,368 echoes on a set of 2,128 hours of monitoring. Visual counts showed a decline in the number of birds from late January/early February. Two patterns were observed with the nocturnal recordings with a maximum or a minimum of the value of bioacoustics index on F2 and F3, depending on the years. RADAR, the most relevant method for tracking of bird movements at a population level, identified two different abundance peaks using variables 'flight altitude > 400 m' and 'flight direction towards north-east/south-east', considered as characteritics of the prenuptial migration. The first peak was detected during Fl on Site 1 only in 2007 (once every four years) and during F2 on Site 2 only in 2006 (once every four years). A second peak with a higher number of echoes was recorded on M1 (Site 1) and on M2 (Site 2). Although all methods may suffer from different biases, the combination of two new technologies complementary to visual counts provided reliable and updated data for waterfowl migration in the Mediterranean area.