Resumen de La censura teatral, del Barroco a la Ilustración: un baila prohibido en el siglo XVIII
- español
En este trabajo se dan a conocer todos los detalles y el propio texto de un baile teatral anónimo prohibido por la censura en 1743. Examinaron este Baile nuevo el censor Bernardo J. de Reinoso y el fiscal José de Cañizares. Los censores fundamentaron su decisión en una interesante comparación de la pieza con una mojiganga de Bances Candamo casi sesenta años anterior, donde creían que se había recurrido con mucho más decoro al artificio metateatral de hacer concurrir a los actores de una compañía auténtica (la de Manuel Guerrero) haciendo un papel distinto del habitual, incluyendo la inversión sexual a través de la caracterización.
- English
The details and the text of an anonymous Baile nuevo censored in 1743 are disclosed in this paper. The censor Bernardo Reinoso and the fiscal de comedias José de Cañizares examined and decided to forbid this work, basing their decree on an interesting comparison with a mojiganga written by Bances Candamo in 1687. The censors thought that Bances Candamo�s play was much more decent and proper in its use of the metatheatrical artifice of a real company�s actors (that of Manuel Guerrero) playing a different role than usual (including sex reversal).
