Resumen de La evolución urbana de la ciudad de Murcia en relación con el río Segura

Emilio Estrella Sevilla, Salvador García-Ayllón Veintimilla

• español

  Murcia in southeast Spain is plagued by extreme drought periods alternating with extraordinary rainfall, which over time and in view of the severity of regular flash flooding, have served to shape the towns and cities in the region over the centuries. This problem has moulded town planning in the majority of towns and cities in the Murcia region and the south of Valencia, and given rise to a particular road system, especially in the older districts of these towns. Murcia is a paradigm of this phenomenon as its original town centre, located on a bend of the old river course and now in the heart of the city, has been constrained by the rising of the river and the constant freshets which prevented any urban expansion until well into the eighteenth century and has shaped much of the current layout of the city.

• español

  El territorio del sureste español, donde se ubica la ciudad de Murcia, se encuentra azotado por periodos de sequía extrema y momentos puntuales de precipitaciones extraordinarias, con una concentración en el tiempo que han condicionado la configuración de los núcleos de población a los largo de los siglos, ante la gravedad de la inundaciones que regularmente lo han asolado. Esta problemática ha modelado el urbanismo de la mayoría de las ciudades de la Comunidad de Murcia y sur de la de Valencia, dando lugar a un sistema viario singular, especialmente en los cascos antiguos. Murcia es un paradigma de todo esto, ya que su núcleo primigenio, situado en un primitivo meandro del río, y hoy en el corazón de la urbe, sufrió en su configuración urbana la presencia de la revuelta fluvial y las constantes avenidas, de tal forma que las ampliaciones urbanísticas no aparecieron hasta entrado el siglo XVIII, lo que ha determinado parte de la configuración actual de la ciudad.