Resumen de El pantano de Relleu y el riego de la huerta de Villajoyosa (1653-1879)
- español
El presente trabajo trata de analizar los orígenes del proyecto y construcción de la presa de Relleu y su repercusión en los cambios espaciales de la huerta de Villajoyosa. Seguidora del modélico pantano de Tibi, el de Relleu introdujo una serie de mejoras técnicas destacables y su edificación -de iniciativa local con el beneplácito real- se acompañó de una fuerte polémica entre la población constructora y la vecina villa de Relleu, en cuyo término se levantó la pared. Se mencionan finalmente los intentos por evitar los problemas de colmatación, que terminarán por inutilizarla en la primera mitad del siglo XX.
- English
The current work is aimed at analysing the origins of the project and construction of the Relleu dam and it's repercussions in the spacial changes of the area known as la Huerta de Villajoyosa. Follower of Tibi's model dam, Relleu introduced a series of important technical improvements and it's construction -of local iniciative with the approval of the Monarch- was surrounded by strong controversy between the building population and the nearby Villa de Relleu, where the wall was erected. We also focus some problems of filling coming from the sediments found in the base, which will end up rendering it unusable in the first half of the XX century.
