La migración sefardí en la Amazonia brasileña: lengua hakitía e identidad

• Autores: Carlos Cernadas Carrera
• Localización: Lengua y Migración = Language and Migration, ISSN 1889-5425, ISSN-e 2660-7166, Vol. 4, Nº. 2, 2012, págs. 69-94
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Por su singularidad, las comunidades sefardíes en la diáspora siempre han sido objeto de estudio y refl exión. Este artículo tiene como fi nalidad analizar la relación existente entre la identidad de la comunidad sefardí de la ciudad de Belém (Brasil) y su lengua singular, la hakitía. Empleando un cuestionario y una serie de entrevistas, se estudiarán las peculiaridades de esta relación y se explicará cuál ha sido su evolución a lo largo del tiempo. Se puede adelantar que aunque históricamente la lengua hakitía sí representó un símbolo de identidad primordial para estos sefardíes, en la actualidad y en función de los datos recogidos, se podría afi rmar que esta relación directa entre lengua e identidad ya no existiría. Se entiende adecuado encuadrar esta investigación dentro de las nuevas aportaciones de la lingüística de mantenimiento y sustitución de lenguas, más concretamente de la sociolingüística en contextos de diáspora.

  • English

    Sephardic Migration in the Brazilian Amazon: language Hakitía and identity. For its uniqueness, Sephardic communities in Jewish diaspora have always been object of study and refl ection. This article aims to analyze the relationship between the identity of the Sephardic community of the city of Belém (Brazil) and its unique language, the Hakitía. Using a questionnaire and a series of interviews, we will study the peculiarities of this relationship and try to explain how it has evolved throughout time. We can advance that although historically the Hakitía language was a primary symbol of identity for these Sephardic communities, nowadays and according to the data collected, it could be argued that its direct relationship between language and identity would no longer exist. This research is directly related to the new contributions of linguistic maintenance and replacement of languages, more specifi cally to the sociolinguistic in Diasporas contexts.