Resumen de Transformaciones en el trabajo, diferenciación social y fragmentación de la metrópoli:: el Área Metropolitana de Caracas

Cecilia Cariola, Miguel Ángel Lacabana

• español

  Caracas se ha ido transformando aceleradamente en la última década como consecuencia de las nuevas dinámicas que la globalización ha impuesto en todos los ámbitos de la sociedad. En particular, la reestructuración económica y del mercado de trabajo con sus secuelas de mayor precariedad laboral e informalidad se ha manifestado en un cambio cuantitativo y cualitativo de la pobreza y en una profundización de la diferenciación social. De la mano con estos procesos la ciudad se transforma, se expande a la Región Metropolitana y se fragmenta a nivel socio-territorial e institucional. Más allá de una ciudad dual, escindida en dos escenarios socio-territoriales excluyentes entre sí por la polarización social, el territorio metropolitano se caracteriza por la coexistencia de "múltiples ciudades" donde conviven verdaderos apartheids sociales de los grupos populares con ghetos exclusivos para los sectores altos y medios, nuevos distritos de comando ligados a la globalización y áreas de nueva pobreza. En este contexto, las viejas y nuevas formas de la violencia urbana, los cambios en los modos de vida con su tendencia al repliegue a lo privado y a la atomización emergen como las principales características de una sociedad metropolitana diversificada y ppolarizada en sus distintos espacios, incluida la construcción y apropiación de la ciudad.

• English

  Caracas has been changing quickly in the last decade, as a consequence of the new dynamics that the globalization has imposed in all the environments of the society. In particular, the restructuring of the economy and of the work market with their sequels of more labor precariousness and informality has been shown in a quantitative and qualitative change of the poverty and in a deepening of social diferentiation. Of the hand with these processes the city is transformed expanding itself to the Metropolitan Region and fragmented at a socio-territorial and institutional level. Beyond a dual city, divided in two excluding socio-teritorial scenarios because of the social polarization, the metropolitan territory is characterized by the coexistence of multiple cities where true social apartheids of the popular groups cohabit with exclusive ghetto for the high and middle sectors, new districts of commands bound to the globalization and areas of new poverty. In this context, the old and new forms of the urban violence, the changes in the ways of life with their tendency to the withdrawal to the private and to the atomization emerge as the main characteristics of a diversified metropolitan society and polarized in its different spaces, included the construction and appropriation of the city.