Resumen de Estelas anepigráficas de época moderna en la provincia de Burgos
- español
El presente artículo estudia 15 nuevas estelas 4s localizadas en la provincia de Burgos. Todas ellas destacan por ser de cronología reciente (finales del siglo XIX y principios del XX) y por carecer de epígrafes. Su presencia recuerda la muerte de una persona, producida en descampado y de forma inesperada. Los motivos decorativos son de talla muy tosca y se reducen a cruces griegas y latinas, prueba irrefutable de la pervivencia de una religiosidad cristiana muy arraigada en el mundo rural.
- English
This article studies fifteen new steles located in the province of Burgos. All of them share two main features: their recent chronology, between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, and their lack of epigraphs. Their presence is a remembrance of a person’s death which happened in open ground and unexpectedly. Ornamental motifs are roughly sculpted, just a few Greek and Latin crosses which means an irrefutable evidence of the survival of the Christian religiosity deeply rooted in these rural areas.
- euskara
Artikulu honen gaia Burgosko probintzian aurkitutako hamabost hilarri berrien buruzkoa da. Guztiak bi ezaugarri nagusiak dituzte: Euren kronologia hurbila, (XIX. medearen bukaeran eta XX. mendearen hasieraren bitartekoak) eta epigrafia ez izateagatik. Hilarri hauek ezustean landa eremu batean gertatutako pertsona baten heriotza adierazi nahi dute. Apain motiboak landugabeko zilzekadakoak, gurutz greziar eta lantidar gutxi batzuetara mugatzen dira, landa eremuko kristau erlijiotasun errotu baten iraupenaren adierazle garbia.
