Resumen de La mirada arquitectónica sobre el paisaje en el Valle de Carranza (Bizkaia)
- español
Este artículo pretende reflexionar sobre fenómenos sociales que inciden en el cambio paisajístico en relación a la tipología de la arquitectura y a la composición de la trama urbana. Para ello analizo el cambio desde la práctica arquitectónica tradicional a las nuevas formas de construir de la contemporaneidad. Como se desarrolla en el artículo, se parte de la premisa de que los cambios en la manera de construir no son meramente estéticos sino que remiten a importantes transformaciones sociales. Todo ello se ejemplifica a través de la práctica urbanística y arquitectónica en el Valle de Carranza.
- euskara
Artikulu honetan paisaiaren aldaketari, arkitekturaz eta hiri osaketaz denaz bezainbatean, eragiten dioten gizarte fenomenoen inguruan hausnarketa egin nahi da. Horretarako, ohiko arkitektura praktikatik abiatuta garaikidetasuna eraikitzeko modu berriak ekarri dituen aldaketa aztertzen dut. Abiapuntu hartzen den premisaren arabera, artikuluan azalduko denez, eraikitzeko moduen aldaketak ez dira soilik estetikoak, gizarte eraldakuntza garrantzizkoei ere loturik baitaude. Hau guztia Karrantza Haraneko hiri eta arkitektura praktikatik hartutako adibideen bidez aurkezten da.
- English
In this article some reflections are presented about the social phenomena having influence on landscape change in connection with architectural typology and urban composition. For this purpose, I will analyze the shift from a traditional architectural practice to the new forms of building contemporaneity. As it will be developed in the article, I start from the assumption that changes in building patterns are not merely aesthetic, but they are connected with important social transformations. All this will be exemplified by the urban and architectural practice in the Valley of Carranza.
