Resumen de Estudio fraseológico contrastivo del cerdo en chino y español

Fan Wu

• español

  A lo largo de la historia, los animales han desempeñado un papel fundamental en la vida humana. Mediante los contactos cercanos con los animales, el ser humano ha ido consiguiendo poco a poco conocimientos profundos sobre los hábitos y la naturaleza de los animales; por lo cual se les atribuye una serie de cualidades que cada pueblo cree que representan. Por ello, tanto en chino como en español existen numerosas expresiones y paremias relacionadas con distintos animales. Teniendo en cuenta que el cerdo ha vivido siempre en estrecha relación con el ser humano, y que es uno de los animales del que más cualidades comparten los pueblos chino y español, hemos elegido dicho animal como protagonista de este trabajo. Dado que ambos pueblos cuentan con orígenes y antecedentes culturales completamente distintos, no es de extrañar que existan divergencias en el campo fraseológico en ambos idiomas, aunque, curiosamente, también encontramos algunas coincidencias

• français

  Tout au long de l'histoire les animaux ont joué un rôle fondamental dans la vie humaine. Au travers du contact avec les animaux, l'être humain a pu obtenir, petit à petit, des connaissances profondes sur les habitudes et la nature des animaux. C'est pour cela qu'il leur attribue de nombreuses qualités que chaque peuple croit qu'ils représentent. C'est pour cela qu'en chinois comme en espagnol, il existe de nombreuses expressions et proverbes concernant les animaux. Etant donné que le porc a toujours été vécu en rapport de proximité avec l'homme et qu'il est l'un des animaux dont les peuples chinois et espagnol partagent le plus grand nombre de qualités, nous l'avons choisi en tant que protagoniste de cet article.

  Puisque les deux peuples ont des origines et des antécédents culturels complètement différents, il n'est pas étonnant qu'il y aient des divergences dans le domaine phraséologique entre les deux langues, bien qu'il y ait aussi quelques coïncidences