Del dicho al hecho... Sobre el conocimiento del refrán en la ciudad de México

• Autores: Sofía Kamenetskaia Kotseruba
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 19, 2010, págs. 83-94
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo demostró, por medio de una encuesta, que los hablantes de la ciudad de México (México DF, Distrito Federal) saben y utilizan los refranes. Se realizó una encuesta para conocer la actitud de los capitalinos hacia los refranes, así como su conocimiento. Se aplicó a 180 personas, distribuidas por sexo, nivel de estudios y edad. Los resultados confirmaron en su totalidad que los refranes están vivos, son actuales para la gente y no han perdido su valor y sabiduría. La encuesta mostró que la opinión generalizada de que los refranes son propios del habla rural y que la gente de las ciudades los desconoce, es falsa e incorrecta. Lo mismo sucedió con la afirmación de que sólo son conocidos por personas de bajo nivel de estudios y que la gente culta los considera negativos. Resultó ser todo lo contrario, pues las personas en todas las categorías supieron los refranes por igual, más aún, los jóvenes y la gente culta presentaron mayor interés hacia ellos y su legado que las personas mayores y de bajo nivel de estudios

  • français

    Ce travail a démontré, au moyen d'une enquête, que les personnes de la ville de Mexico connaissent et utilisent les proverbes. On a effectué une enquête pour connaître l'attitude des gens de la capitale face aux proverbes, ainsi que leur connaissance. Cette enquête a été appliquée à 180 personnes, réparties par sexe, niveaux d'études et âges. Les résultats ont confirmé dans leur totalité que les proverbes sont vivants et d¿actualité pour les gens et qu'ils n'ont pas perdu de leur valeur et de leur sagesse. L'enquête a montré que l'avis généralisé que les proverbes sont propres au parlé rural et que les citadins ne les connaissent pas, sont fausses et incorrectes. Il en est de même en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle les proverbes seraient seulement connus par des personnes de faible niveau d'études, les gens cultivés les considérant négatifs. Le résultat de l'enquête prouve le contrarire, les personnes de toutes les catégories ont reconu les proverbes de la même façon. En outre, les jeunes et les gens cultivés ont démontré un plus grand intérêt vis-à-vis des proverbes et leur héritage que les personnes agées et de faible niveau d'études