Resumen de Los refranes de la revista sefardí Yerushalayim (1909)
- español
El objetivo de este artículo es dar a conocer una serie de refranes que aparecieron en la revista sefardí aljamiada Yerushalayim, que se publicó en Jerusalén en 1909. Fue un suplemento del periódico sionista El Liberal (fundado por Moshe Azriel y Hayim Ben-Atar a principios del siglo XX). La revista Yerushalayim tuvo una vida efímera, ya que se publicaron solamente trece números durante cuatro meses.
En la portada de la revista se señalaba que sus contenidos eran científicos, literarios y humorísticos; de ahí que encontremos artículos de opinión junto con noticias curiosas, consejos médicos y dietéticos, chistes, cuentos, refranes, etc.
En este trabajo mostraremos la importancia que tiene el estudio de la prensa judeoespañola como fuente de materiales para conocer el refranero sefardí. Se trata de más de cien refranes inéditos hasta el momento, lo cual supone un aspecto valiosísimo para conocer el repertorio paremiológico de los judíos sefardíes del Mediterráneo oriental
- français
L'objectif de cet article est de présenter une série de proverbes qui furent publiés dans le magazine Sépharade aux caractères hébraïques Yerushalayim paru à Jérusalem en 1909. Il s'agissait du supplément du journal sioniste El Liberal (fondé par Moshe Azriel et Hayim Ben-Atar au début du XXème siècle). Le magazine Yerushalayim a eu une vie éphémère, car seulement treize numéros ont été publiés en quatre mois. Dès la couverture du magazine il était indiqué que les contenus étaient scientifiques, littéraires et humoristiques. C'est pourquoi on y trouve des articles d¿opinion tout comme des nouvelles curieuses, des conseils médicaux et diététiques, des blagues, des contes, des proverbes, etc.
Dans ce travail on montrera l'importance de l'étude de la presse judéo-espagnole en tant que source de matériaux pour mieux connaître les proverbes sépharades. Il s'agit de plus d'une centaine de proverbes, inédits jusqu´à présent, qui représentent un élément précieux pour connaître le répertoire parémiologique des Juifs séfarades de l'est de la Méditerranée
