Resumen de Una valoración del lenguajes enumerativo en "Noche más allá de la noche" de Antonio Colinas
- español
Este artículo trata del análisis y de la interpretación del lenguaje enumerativo en Noche más allá de la noche (1981) de Antonio Colinas. Estructura recurrente en el poemario, la enumeración es un vector de cohesión del lenguaje poético. Su estudio es un medio privilegiado para revelar la relación del yo poético al mundo, fundada en una expresión que compagina el pensamiento taoista y el místico. Se presenta la enumeración como una forma especular de la concepción del mundo como totalidad, cuya armonía puede ser alcanzada mediante la coincidencia de elementos antagónicos. Por lo tanto, dicha fi gura vehicula una idea de la plenitud poco habitual en Occidente.
- français
Cet article traite de l’analyse et de l’interprétaion du langage énumératif dans Noche más allá de la noche (1981) de Antonio Colinas. Structure récurrente dans le recueil, l’énumération est un vecteur de cohésion de la matière langagière. L’étude du langage énumératif est un outil privilégié qui révèle le rapport du sujet poétique au monde, fondé sur une expression qui croise la pensée taoïste et la pensée mystique. L’énumération se présente comme une forme spéculaire de la conception du monde comme un tout, dont l’harmonie peut être atteinte à partir de la réunion d’éléments antagoniques. Cette fi gure véhicule par conséquent une idée de la plénitude peu habituelle en Occident.
