Beckett et la langue des maîtres

• Autores: Anthony Cordingley
• Localización: Littérature, ISSN-e 1958-5926, ISSN 0047-4800, Nº 167, 2012 (Ejemplar dedicado a: Samuel Beckett), págs. 90-103
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Beckett and the Masters’ Language
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    In this article, Beckett is shown to exploit the clichés justifying the notion that French is better suited to scientific and philosophical expression while English is more adapted to the language of poetry. The so called "purity" of his French expression is demonstrated to be a self-referential rhetoric derived from his learning French as a foreign language. This article charts Beckett's figures of language masters and students from End Game through to How it is, discovering not only his increasing preoccupation with the dynamics of pedagogical transfer and the derivative nature of all signifying language available to him, but also his effort to escape this artistic paradox by appropriating the empty rhetoric of the foreign language primer.

  • français

    Cette étude démontre la façon dont Beckett exploite les clichés qui justifient l'idée selon laquelle la langue française est mieux adaptée à l'expression philosophique ou scientifique alors que l'anglaise se prête mieux à la poésie. La soi-disant « pureté » de l'expression de Beckett en français s'avère une rhétorique auto-référentielle dérivée de son apprentissage de la langue comme langue étrangère. L'article analyse les figures de maîtres et élèves de langue chez Beckett, depuis Fin de partie jusqu'à Comment c'est, et donne à voir sa préoccupation croissante avec la dynamique de la transmission pédagogique ainsi qu'avec le caractère secondaire de tout langage signifiant lui étant accessible ; mais montre aussi son effort pour échapper à ce paradoxe artistique en s'appropriant la rhétorique vide du manuel de langue vivante.