Desafios a um desenvolvimento sustentável em Aquidauana, pantanal mato-grossense, Brasil: contradições e confusões no território das águas

• Autores: Ana Gabriela de J. Araujo
• Localización: Breves Contribuciones del Instituto de Estudios Geográficos, ISSN-e 2250-4176, Nº. 22, 2010-2011, págs. 194-218
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Desafíos para un desarollo sosteníble en Aquidauana, pantanal mato-grossense-Brasil: contradiciones y confusiones en un territorio de aguasspa
  • Challenges to a sustainable development in Aquidauana, the lowlands of Mato Grosso, Brazil: contradictions and confusion in the territory of the waters
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El texto hace referencia al municipio de Aquidauana, localizado en el Centro Oeste del Estado de Matogrosso del Sur. Se estudia este municipio en el contexto de la actual crisis anunciada en la región. Por ello, se considera su conformación territorial a través de una combinación entre la interpretación y sus recientes transformaciones socioespaciales, además de las condiciones impuestas de inclusión/exclusión en el proceso de acumulación capitalista. Analizar el sistema de producción bovina y su modernización, sucedida durante la globalización, tratándose esto, como supuesta sustentabilidad para el municipio (en sus dimensiones económica, social y ambiental) implica pensar en un multiterritorio de realidades caleidoscópicas, cuyas relaciones de poder son históricamente desniveladas y apropiadoras de valores y discursos. Tal multiplicidad sobrepone potenciales de emancipación con realidades confusas y contradictorias de su espacio rural. En este espacio, que en los últimos años se reviste de nuevas actividades y actores, además se expresan rupturas, devenires, permanencias y nuevas territorialidades.

  • português

    O texto se refere ao município de Aquidauana, localizado no centro-oeste de Mato Grosso do Sul. Pensá-lo no contexto atual de crise(s) anunciada(s), considerando sua formação territorial, é um exercício de combinação que abrange a interpretação de suas recentes transformações sócio-espaciais e as condições de inserção/exclusão do processo de acumulação capitalista que nos sujeita.

    Analisar a modernização do sistema de produção da pecuária bovina do município, que chega sob a égide da globalização presumindo tratar da sustentabilidade no município (nas suas dimensões econômica, social e ambiental), implica pensar um (multi)território de realidade(s) caleidoscópia(s), com relações de poder desniveladas historicamente e seletivamente apropriadoras de valores e discursos.

    Tal multiplicidade imbrica potenciais de emancipação e realidades confusas e contraditórias em seu espaço rural. Este espaço vem sendo pontuado nos últimos anos por novas atividades e atores, e expressa rupturas e devires, permanências e novas territorialidades.

  • English

    The text refers to the city of Aquidauana, located in the Middle West of Mato Grosso do Sul. To think of it at the present context of an annunciated crisis, considering its territorial formation, is an exercise of combination that includes the interpretation of its recent socio-spatials transformations and the conditions of the insertion/exclusion of the capitalist accumulation process which we are subject.

    To interpret the modernization of the production system of Aquidauana cattle breeding, which comes under the shelter of the globalization, presuming to deal with the sustainability in Aquidauana (of its economical, social and environmental proportions), imply to think of a (mult)territory of kaleidoscopic realities, with relations of power historically unevenness and of the values and speech appropriated selectively. This multiplicity loads potencies of emancipation and realities that may be confused and contradictory in its rural space. This space has been marked with points for the last years by new actors and activities, and shows disruptions and becomings, permanencies and new territorialities.