"Aimer ouvrir l'amande de l'absence dans la parole": langue, poésie et quete du sens chez Yves Bonnefoy

• Autores: Maria Litsardaki
• Localización: Thélème: Revista complutense de estudios franceses, ISSN-e 1989-8193, ISSN 1139-9368, Nº 27, 2012, págs. 243-260
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • "Aimer ouvrir l�amande de l�absence dans la parole": Language, Poetry and the Search of Meaning in Yves Bonnefoy�s Work
  • « Aimer ouvrir l�amande de l�absence dans la parole »: lengua, poesía y búsqueda del sentido en la obra de Yves Bonnefoy
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La reflexión desarrollada por Yves Bonnefoy en sus escritos sobre la poesia nos revela las convicciones del poeta, que propone asi una filosofia de la poesia. El lenguaje poético y el alcance de las palabras estan sistematicamente sometidos a discusión por el poeta, preocupado por el papel de la poesia en su relación con el ser y el mundo. Considerando el sistema de signos de la lengua extremadamente rigido, Bonnefoy proclama la necesidad de un "rasgón en la red de las representaciones", para encontrar de nuevo la palabra y restablecer la real relación entre el mundo y el lenguaje, y concede a la poesia la tarea de reapropiación del sentido y de recuperación de la unidad perdida. En nuestro estudio, abordamos paralelamente pensamiento teórico y creación poetica de Bonnefoy, en su complementariedad, para mostrar la emergencia de la teoria, su realización dentro de la obra del poeta y dilucidar la equivalencia entre su teoria y su poesia.

  • English

    The reflections developed by Yves Bonnefoy in his writings on poetry reveal the convictions of the poet, who proposes a philosophy of poetry. The poetic language and the expressive capacity of words are systematically questioned by the poet, who is preoccupied with the role of the poetry in its relation to the essence of being and to the world. Considering that the system of language signs is extremely fixed, Bonnefoy states the necessity of making a "tear in the network of representations" in order to rediscover the real relation between the world and language, assigning poetry the task of reappropriating meaning and of recovering the lost unity. This paper explores the complementarity of Bonnefoy's theoretical thinking and poetic work, in an attempt to show the emergence of the poet's theories and how they materialize in his work, thus shedding light on the correspondence between his theory and his poetry.

  • français

    La réflexion développée par Yves Bonnefoy dans ses écrits sur la poésie nous révèle les convictions du poète, qui propose ainsi une philosophie de la poésie. Le langage poétique et la portée des mots sont systématiquement mis en question par le poète préoccupé du rôle de la poésie dans son rapport à l'être et au monde. Considérant le système de signes de la langue extrêmement figé, Bonnefoy proclame la nécessité d'une « déchirure dans le réseau des représentations », pour retrouver la parole et rétablir le rapport réel entre le monde et le langage, accordant à la poésie la tâche de réappropriation du sens et de récupération de l'unité perdue. Dans notre étude, nous abordons parallèlement la pensée théorique et la création poétique de Bonnefoy, dans leur complémentarité, afin de montrer l'émergence de la théorie et sa réalisation dans l'oeuvre du poète et d'élucider l'équivalence entre sa théorie et sa poésie.