Resumen de Memória histórica da arbitragem.
- português
A arbitragem é, cronologicamente, anterior às formas estatais de administração judiciária. Historicamente, a forma originária de solução de conflitos foi a justiça privada. A humanidade, ao superar a era da selvageria diante da civilização e do progresso social, define a primeira regra de comportamento estabelecendo que autoridades individuais designadas, tais como os sacerdotes, os anciãos ou os sábios, resolvessem as controvérsias entre os cidadãos, deixando para trás a época da vingança pessoal. Na época moderna, a arbitragem é objeto de grande desenvolvimento em âmbito internacional, com a criação da arbitragem internacional, administrada ou ad hoc, e no campo nacional, com o reconhecimento expresso, específico e distintivo em quase todas as legislações.
- English
Chronologically, arbitration is prior to state forms of judicial administration. Historically, the original form of conflict resolution was private justice. Mankind, as it overcame savagery in light with advancement of civilization and social progress, defined the first rule of conduct by assigning individual authorities, such as priests, elders, or wise men, to resolve disputes between citizens, leaving the era of personal revenge behind. In modern times, arbitration is a matter of great development in the international arena, with the creation of international arbitration, administered or ad hoc, and in the national field, with specific and distinctive recognition in almost every legal system.
