Resumen de Aportaciones filológicas a la documentación emilianense altomedieval
- español
El objetivo de este trabajo es dar a conocer la importancia que, desde el punto de vista filológico, encierra el Becerro Galicano, códice conservado en el Monasterio de San Millán de la Cogolla, cuya datación se sitúa entre 1194 y 1201 y que contiene 945 documentos que abarcan el periodo comprendido entre 759 y 1194. Como muestra de ese interés filológico se examinan algunos rasgos gráfico-fonéticos (valor fonético del dígrafo gg, empleo del dígrafo ng, reducción del diptongo -iello, sonorización de sordas intervocálicas), otro morfológico (asimilación de la l- del artículo a la -n de la preposición) y se aporta una breve selección léxica.
- English
The aim of this work is to inform about the importance, from the philological viewpoint, of the «Becerro Galicano», a codex preserved in the Monastery of San Millan de la Cogolla, that is dated between 1194 and 1201 and contains 945 documents covering the period from 759 to 1194. As an example of that philological interest, some graphic-phonetic features are examined (phonetic value of the gg digraph, use of the ng digraph, reduction of the diphthong �iello, voicing voiceless consonants between vowels), another morphological feature (assimilation of the l- of the article to the -n of the preposition). A brief lexical selection is provided.
