Resumen de Influencia histórica del aragonés sobre el valenciano
- español
El objetivo de este trabajo es mostrar la necesidad de estudiar la parte aragonesa de Valencia y las hablas de Aragón para lograr un buen conocimiento del valenciano, dada la existencia de numerosos rasgos lingüísticos que podrían deberse, precisamente, a la influencia de los aragoneses. Se analizan los factores históricos que explican dicha influencia y que no son otros que la constante presencia de aragoneses en tierras valencianas, lo que se justifica con la abundancia de apellidos de procedencia aragonesa en Valencia. Finalmente, se aportan algunos casos concretos de componente aragonés en los niveles fónico, morfosintáctico y, de manera especial, léxico.
- English
The aim of this work is to show the need to study the Aragonese part of Valencia and the local way of speaking of Aragon to attain a good knowledge of Valencian, given the existence of numerous linguistic traits that could be due, precisely, to the influence of the Aragonese people. The historical factors that explain this influence are analysed, which are quite simply, the constant presence of Aragonese people in Valencian lands, which is justified by the abundance of surnames of Aragonese origin in Valencia. Finally, some specific case of Aragonese components in the phonic, morphosyntactic and especially lexical levels are provided.
