Resumen de Aspectos fonéticos, morfonológicos y léxicos del aragonés antiguo desvelados por los topónimos

Jesús Vázquez Obrador

• español

  En este artículo se muestra cómo determinados topónimos de localidades del Alto Aragón conservan peculiaridades lingüísticas de índole fonético-fonológica, morfológica o léxica que antaño caracterizaron y fueron propias de nuestra vieja lengua autóctona, pero que ya han desaparecido o apenas si se conservan en el altoaragonés que subsiste a duras penas aún en ciertas áreas de nuestro ámbito pirenaico y prepirenaico. Dichas peculiaridades se refieren, entre otros aspectos, a la conservación de la acentuación proparoxítona; a la metafonía producida por las vocales finales etimológicas -I, -U; al mantenimiento de las vocales finales -e, -o, en determinados contextos fónicos en los que hoy se observa apócope; a la presencia del artículo de plural es, determinando a sustantivos tanto masculinos como femeninos; a la formación del plural mediante la apócope de las vocales -o, -e, conservadas, empero, en el singular; y, en fin, a la existencia de numerosos apelativos que hubieron de formar parte del léxico antaño usual, pero que no se atestiguan ni en la documentación medieval ni en el aragonés moderno.

• English

  This article shows how certain toponyms of towns of Alto Aragon preserve phonetic-phonological, morphological or lexical linguistic peculiarities that used to characterise and were typical of our old autochthonous language, but which have now disappeared or which, if preserved in the Altoaragonese language, is difficult to find, even in certain areas of our Pyrenean and Pre-Pyrenean area. These peculiarities refer, among other aspects, to the preservation of the proparoxytone accents; to the metaphony produced by the final etymological vowels -I, -U; to the maintenance of the final vowels -e, -o, in certain phonic contexts where apocope is observed today; to the presence of the plural article es, determining both masculine and feminine nouns; to the formation of the plural by means of the apocope of the vowels -o, -e, preserved, nevertheless, in the singular; and indeed, to the existence of numerous forms of address that would have formed part of the normal lexis in days gone by, but which are not supported in documentation of the Middle Ages or in the modern Aragonese.