Resumen de Las Evidencias, lo evidente y lo visible: el uso de dispositivos visuales en la argumentación diplomática argentina sobre la Cordillera de los Andes (1900) como frontera natural
- español
La formación territorial de Chile y Argentina comportó el trazado de la línea de división de ambos territorios en los Andes. En un contexto de conflictos y desacuerdos, se pusieron en circulación textos e imágenes que buscaron persuadir a diversas audiencias.
Este artículo examina el documento (Evidencia Argentina, 1900) presentado por Argentina ante la corona británica, que arbitraría para el establecimiento de una línea fronteriza.
Al margen de la discusión en torno a la legitimidad de las pretensiones de ambos países,aquí se indagan las relaciones entre la argumentación geográfica y el uso de dispositivos visuales en procesos de reivindicación territorial. Para ello se examina el modo en que textos, fotografías y mapas construyeron una fundamentación diplomática basada en argumentos geográficos. Los ejes que se exploran son: qué argumentos empleó la delegación argentina; con qué recursos y cómo lo dijeron; y cómo dispusieron esos recursos para sostener lo que querían decir.
- català
La formació territorial de Xile i Argentina va comportar el traçat de la línia de divisió d�ambdós territoris als Andes. En un context de conflictes i desavinences, es van posar en circulació textos i imatges que buscaven persuadir diverses audiències. Aquest article examina el document (Evidencia Argentina, 1900) presentat per Argentina davant la corona britànica, que arbitraria per a l�establiment d�una línia fronterera. Al marge de la discussió al voltant de la legitimitat de les pretensions d�ambdós països, aquí s�esbrinen les relacions entre l�argumentació geogràfica i l�ús de dispositius visuals en processos reivindicació territorial.
Per a això s�examina la manera com textos, fotografies i mapes van construir una fonamentació diplomàtica basada en arguments geogràfics. Els eixos que s�exploren són:
quins arguments va emprar la delegació argentina; amb quins recursos i com ho van dir;
i com van disposar aquests recursos per a sostenir allò que volien dir.
- English
The territorial formation of Chili and Argentine involved the establishment of a line along the Andes to separate the two territories. In a context of conflicts and discords, texts and images were put in circulation in order to persuade both domestic and international audiences. This article examines a document (Argentina Evidence, 1900) presented by Argentine to the British crown, which had been chosen to arbitrate the border. Beyond the discussion of the legitimacy of the claims of both countries, the focus here is on the relations between the geographic arguments and the use of visual devices in processes of territorial vindication. Specifically, the article analyzes the way in which texts, photographs and maps formed a diplomatic document based on geographic arguments. The axes that are explored are: arguments used by the Argentine delegation, visual sources used, and ways of arranging those sources to support the territorial claims in diplomacy.
