Resumen de Els Treballs de la Comissió d'Organització Territorial de Catalunya (2004-2006)

Xavier Sanclimens i Solervicens

• español

  El Gobierno de la Generalitat correspondiente a la VII legislatura creó la Comisión de Organización Territorial de Cataluña, con la finalidad de dirigir los trabajos de preparación de la nueva legislación de organización territorial. Su aportación principal fue el documento de �Bases para la organización territorial de Cataluña�. Los miembros de la Comisión llegaron rápidamente a los acuerdos necesarios para su redacción (en menos de seis meses) y con un alto grado de consenso. Por distintas razones, pero principalmente debido a las circunstancias difíciles que rodearon a aquel mandato, más corto de lo previsto, y también por el hecho de que la redaccióny la tramitación del Estatuto absorbió buena parte de sus energías, el Gobierno no llegó a aprobar formalmente aquellas Bases. No obstante, algunos de sus elementos esenciales llegaron a ser tan sólidos que se consolidaron en los artículos correspondientes del Estatuto de Autonomía.

• català

  El Govern de la Generalitat corresponent a la VII legislatura va crear la Comissió d�Organització Territorial de Catalunya, amb la finalitat de dirigir els treballs de preparació de la nova legislació d�organització territorial. La seva aportació principal va ser el document de �Bases per a l�organització territorial de Catalunya�. Els membres de la Comissió van arribar ràpidament als acords necessaris per a la seva redacció (en menys de sis mesos) i amb un alt grau de consens.

  Per diferents raons, però principalment a causa de les circumstàncies difícils que van envoltar aquell mandat, més curt del previst, i també pel fet que la redacció i la tramitació de l�Estatut va absorbir bona part de les seves energies, el Govern no va arribar a aprovar formalment aquelles Bases. No obstant això, alguns dels seus elements essencials van esdevenir tan sòlids que es van consolidar en els articles corresponents de l�Estatut d�Autonomia.

• English

  The Government of the Generalitat of the 7th legislature created the Commission of territorial organization of Catalonia. The goal of this commission was to organize the preparation of the different documents for the new law of territorial organization. Its main contribution was the document of �Basis for the local government organization of Catalonia�. The members of the Commission reached quite quickly the necessary agreements for their writing (in less than six months) and with a high degree of consensus. For different reasons, but mainly due to the circumstances difficult that surrounded their mandate, shorter than what it was forecasted, and also for the fact that the writing and the procedure of the Statute absorbed good part of their energies, the Government did not manage to approve formally of those Basis. However, some of their essential elements became so solid that they were consolidated in the corresponding articles of the Statute of Autonomy.