Resumen de Learning to build a sustainable peace:"local ownership" and the peacebuilding practices.: The case of justice reform in Haiti.

Amélie Gauthier, Madalena Moita

• English

  The debate on local ownership in peacebuilding policies is relatively recent, inherited from the reflection on aid efficiency and sustainability. When focusing on its application at the field level, like in the Haitian case, it becomes evident that its inclusion in the peacebuilding doctrine of all major donors has not had a correspondence at the strategic and operative levels. This article is the result of a research in the field on how the concept of �local ownership� in peacebuilding efforts is put into practice and perceived by different stakeholders. The authors focused on the on-going Justice reform in Haiti before the Earthquake of January 2010 to better understand the dynamics between international and local actors, from the policy definition stage to their application at the country level.

• português

  O debate sobre a apropriação local na política de construção da paz é relativamente recente, fruto da reflexão sobre a eficácia da ajuda e da sustentabilidade. Ao debruçarmo-nos sobre a sua aplicação no terreno, como no caso do Haiti, torna-se evidente que a sua inclusão na doutrina de construção da paz de todos os grandes doadores não teve correspondência a nível estratégico e operacional. Este artigo é o resultado de uma pesquisa no terreno sobre a forma como o conceito de "apropriação local" nos esforços de construção da paz é posta em prática e percebido pelas diferentes partes interessadas. As autoras centraram-se na reforma da Justiça em curso no Haiti antes do terramoto de Janeiro de 2010 para melhor compreender a dinâmica entre os actores internacionais e locais, desde a fase de definição de políticas até à sua aplicação a nível nacional.