Plans paisatgístics en l'ordenació territorial: el Landschaftsplanung alemany
- Autores: Elisabet Badia Nieto
- Localización: Treballs de la Societat Catalana de Geografia, ISSN 1133-2190, Nº 64, 2007, págs. 133-168
- Idioma: catalán
- Enlaces
-
Resumen
- español
La Ley 8/2005 de protección, gestión y ordenación del paisaje en Catalunya se aprovó el 8 de junio del 2005. Esta ley impulsa el conocimiento y la gestión del paisaje y obliga a la redacción de los catálogos del paisaje, con objetivos vinculantes en la ordenación territorial. El interés por cómo y en qué consiste gestionar el paisaje, así como los esfuerzos para difundir las actuaciones sobre el paisaje se han incrementado de forma importante. No hay que olvidar que países de nuestro entorno más cercano tienen experiencias interesantes en la gestión del paisaje, y que lo hacen desde diversas ópticas. Se explica el caso de Alemania, que a partir de su ley de protección de la naturaleza del año 1976, comenzó a gestionar el paisaje desde una óptica holística basada en la ecología del paisaje. Para dejar claros cuales son los contenidos y aproximarse a lo que és un plan paisajístico alemán, se describe y analiza el caso concreto del Landschaftsplanung Berlin. Este plan, aún en vigencia, sorprende por lo riguroso y estricto de sus contenidos, y por la estructura jerárquica empleada para desarollar la evaluación ambiental del territorio, los objetivos de desarrollo y la redacción e implantación de las medidas formuladas.
- català
La Llei 8/2005 de protecció, gestió i ordenació del paisatge a Catalunya va ser aprovada el 8 de juny de l�any 2005. Aquesta llei impulsa el coneixement i la gestió del paisatge i obliga a la redacció dels catàlegs del paisatge, amb objectius vinculants dins l�ordenació territorial. L�interès per com i en què consisteix gestionar el paisatge, així com els esforços per difondre actuacions relacionades, han augmentat de forma important. No hem d�oblidar que països del nostre entorn més proper tenen experiències interessants en la gestió del paisatge, i que ho fan des de diverses òptiques. S�explica el cas d�Alemanya, que a partir de la seva llei de protecció de la natura de l�any 1976 va començar a gestionar el paisatge amb una óptica holística basada en l�ecologia del paisatge.
Per aclarir els continguts i fer una aproximació a un pla paisatgístic alemany, es descriu i analitza el cas concret del Landschaftsplanung Berlin. Aquest pla, encara vigent, sorprèn pel sentit estricte i rigorós dels seus continguts, i per l�estructura jeràrquica utilitzada en el desenvolupament de l�evaluació ambiental del territori, els objectius de desenvolupament i la redacció i implantació de les mesures formulades.
- English
The Catalan law 8/2005 for the protection and management of the landscape was approved on 8 June 2005. This law promotes the understanding and management of the landscape, and requires the drafting of landscape catalogues.
The law also incorporates binding targets for the landscape planning process. Interest in how to manage the landscape, and in what exactly this may involve, has increased significantly in recent years, as have the efforts to disseminate landscape related information and research findings . Other member states in the EU have had an interesting and diverse experience in landscape management. Germany in particular formally initiated the process of landscape management with its law on nature protection in 1976. This law incorporated a holistic landscape ecology perspective. In order to provide a better perspective on the contents and context of the German landscape planning process, this article takes and examines in detail the specific case of the Landschaftsplanung Berlin. This plan is still operative, and is notable for its rigorous approach and strict framework. The plan is structured hierarchically, which facilitates the environmental assessment of a territory, as well as the identification of development objectives and the drafting and implementation of the relevant measures.
- español
